Navrée, Skye.
La tumeur n'a pas bien répondu au traitement.
Tu commenceras bientôt à sentir ton énergie chuter drastiquement
et tu auras de plus en plus de mal à te déplacer.
Tout est une question de qualité de vie, maintenant.
On ne gagne pas toujours.
- Il lui arrive quoi à Calvin ? - Il reçoit ses résultats demain.
- Je t'ai vu mater M. Ray-Bans. - Tu rêves !
Tous les pilotes se prennent pour des stars.
Il les garde pour aller au lit. Tu devrais enquêter.
- Ce n'est pas mon type. - Moi, je crois que tu n'en as pas !
- On te dépose, beauté ? - Ça ira.
Excusez mon fils, sa femme ne l'a pas encore dressé !
- Mais mon autre fils est très gentil. - D'accord.
Et là, il a tout lâché...
Merci d'avoir partagé ton histoire.
Bon, et si on faisait un exercice ?
Du calme, ce n'est pas un test.
Voilà pour toi. Maintenant...
Faites une liste des choses que vous aimeriez faire.
Laissez s'envoler votre imagination.
Vous voulez escalader l'Everest ? Notez-le.
Et si je veux braquer une banque ?
Je ne peux pas dire que j'approuve, mais écrivez-le.
J'ai un bon avocat.
Vous pouvez vous inspirer des autres.
Et vous donner un coup de main.
Toujours à l'heure, Skye.
Tu me connais, je serais en retard à mon propre enterrement.
Écoute, tu peux rester, mais refais comme la dernière fois
et tu devras partir.
- Je me tiendrai à carreau. - Très bien.
T'es nouveau, toi...
Skye.
- Calvin. - Alors ? Que fais-tu ici, Calvin ?
Un exercice débile sur escalader des montagnes ?
Ouais, ça y ressemble.
Tu veux me copier ?
Je suis toujours ravie de pouvoir aider mes pairs.
- Qu'est-ce que t'as ? - Désolé, ta...
C'est ta tête.
- Je... - C'était un clin d'œil, abruti.
Finie la récré, travaille.
Vous avez les mêmes.
Quoi encore ?
Je ne sais pas quoi écrire.
Écris n'importe quoi, on s'en fout. Tu vas mourir.
Pas le cliché de nager avec des dauphins.
Et oublie Disneyland. J'y suis allée et ça craint.
C'est rempli d'enfants malades, personne ne te traite spécialement.
Même Mickey Mouse, il s'en tape.
T'as une copine ?
- Un copain ? - Non.
Mais t'aimes bien quelqu'un, non ?
- Tu dois penser à elle, quand tu... - Bon sang !
- Quoi ? - Tu peux me laisser tranquille ?
- Dis-moi son prénom, abruti. - Ne me dis pas ça.
Désolée, je ne voulais pas te blesser.
Des fois, je m'énerve toute seule. Je vrille.
C'est injuste, je devrais avoir toute la vie devant moi.
Je déconne.
Donne-moi ça.
C'est déjà un début.
- Bon boulot ! - À plus, Calvin.
- Merci, Dan. - Merci à toi.
- Bon boulot ! - Salut, papa. Ça a été ?
Eh bien, j'ai toujours un cancer.
Je sais que c'est un groupe de soutien, pas une séance de vaudou.
Non, allez !
Tu te fous de moi !
Calvin ! Tu m'aides ?
Je suis en retard.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Tu sais, il faut juste le secouer, quoi.
Pas comme ça.
Allez, fais un effort !
Ouais ! Bravo, Calvin !
T'en veux ?
Dur, hein ?
Le cancer. J'en suis au stade terminal et toi ?
Je dois y aller.
T'as fait tomber ça !
CANCER DES TESTICULES
J'ai cru sentir un truc bizarre.
Tout va très bien, Calvin.
Je ne sais plus comment vous le dire.
- Et mes symptômes ? - Vous dites ressentir de la douleur.
Et je vous crois.
- Mais vous n'avez pas de cancer. - Et mon grain de beauté ?
Pareil que la semaine dernière.
On devrait faire d'autres tests, pour être sûr.
Vous les avez tous passés.
Vos problèmes ne sont pas physiques.
Je pensais qu'en vous envoyant dans ce groupe,
vous prendriez du recul.
Je n'invente rien.
- D'accord ? - Calvin ?
Je ne suis pas hypocondriaque !
Votre journal de symptômes.
C'était toi, pas vrai ? Avec ton père et ton frère ?
Désolé.
Ne t'en fais pas, j'ai l'habitude.
J'ai quatre frères.
- Ils vivent encore dans l'Ohio. - Cool.
Toi, tu n'as jamais mis un pied dans l'Ohio.
- Je ne voyage pas beaucoup. - Tu travailles dans un aéroport.
- Je n'ai jamais pris l'avion. - Quoi ? Sérieux ?
Je...
Comment c'est possible ?
Cher ami, vous êtes la honte de l'industrie de l'aviation.
Dis, tu écris quoi là-dedans ?
Des trucs...
Les prémisses d'un best-seller.
Calvin Lewis, au centre d'information.
- Calvin Lewis, au centre d'information. - C'est moi.
Tu devrais y aller alors.
Je m'appelle Izzy.
D'accord.
J'ai tout.
Salut.
Bonjour, je suis Calvin Lewis.
- Salut, Calvin ! - Salut.
- Salut ! - Que fais-tu ici ?
Tu as fait tomber ça.
Oh, tu en as un autre !
- Tu n'as pas cours ? - C'est à toi, ça ?
Oui.
- Je peux faire un tour ? - Non.
Mais je vais mourir.
Ce n'est pas assuré pour les civils.
- Les civils ? - Je ne te ferai pas un procès.
- Croix de bois, croix de... - Skye.
Donc, tu fais partie de ceux qui font toujours grève
pour emmerder les passagers ?
Tu as déjà fouillé dans la valise de quelqu'un ?
De tous les trucs bizarres que t'as vus, c'est quoi le pire ?
- Raconte, je suis une tombe. - Je dois y retourner.
- Donc, je vais... - Super, je viens !
Quoi ? Non...
C'est un poisson rouge ?
Oui, c'est pour toi.
- Voici Boris. - Quoi ?
Appelle-le comme tu veux, il n'a pas de mémoire.
C'est pas vrai...
- Pourquoi tu es venue ? - T'as encore moins de mémoire que Boris.
- Je suis venue te rendre ta carte. - D'accord.
Merci.
Maintenant...
Tu pourrais partir ?
Oui, je pourrais.
Désolée d'être aussi directe, je suis comme ça.
Pour t'en sortir, il faut que t'aies des couilles.
Si tu as un cancer des testicules, ce que je dis craint.
- Non, pas de... - Dieu merci !
- Alors, on commence demain. - Commencer quoi ?
Ma liste de trucs à faire... avant de mourir.
T'inquiète, on ne finira pas à Amsterdam.
- Je bosse demain. - Joue la carte du cancer.
La carte ?
J'ai un cancer.
Des fois, on te donne du fric.
Alors ?
T'es partant ou t'es partant ? C'est parti !
Rendez-vous devant la fontaine à 16 h.
Et prends soin de Boris !
Alors Lucy, tu en penses quoi ?
- À l'heure, en avance, en retard ? - Non.
- Choisis juste un jour. - Vous me faites quoi là ?
Un petit pari entre hommes.
Une estimation.
Ce bébé arrivera quand il arrivera, Bob.
D'accord, mais pour info,
les bébés Lewis tardent toujours.
Pas vrai, Ellen ?
Alors ?
Tu retourneras à la fac l'an prochain ?
- Je n'y ai pas vraiment réfléchi. - 6 mois à l'aéroport auraient dû t'aider.
Ça ne me gêne pas de travailler là-bas.
12 h non-stop , un travail harassant... Que demander de plus ?
D'accord, vas-y mollo.
Ça marche pour toi ?
Tu peux rester.
- Ses tests sont nickel. - Arrête.
Non, tu dépenses des sous que tu n'as pas pour des tests dont il n'a pas besoin.
Merci pour le dîner.
Ashley, pitié...
- Dis-moi que Will vient à ta soirée. - J'ai entendu "soirée" ?
Skye.
Vous avez vu un fantôme ?
Ça faisait un bail qu'on ne t'avait pas vue.
J'étais occupée.
Qui aurait cru que mourir était si fastidieux !
Écoute, nous, on va filer.
- Tu viens Ashley ? - Allez-y, je vous rejoins.
D'accord. Salut, Skye.
J'organise une fête ce week-end.
- Cool. - Tu devrais venir.
Si j'ai le temps, d'accord.
Cool.
Je ferais mieux d'y aller.
- Salut. - Salut.
Tu avais dit devant la fontaine, non ?
Tu es venu.
Ça va ?
- J'ai un cancer. - Oui...
- À ce sujet... - C'est l'heure du shopping.
C'est un peu bizarre que tu restes devant les cabines d'essayage.
Tout va bien.
Alors, tu vis ici depuis longtemps ?
On a emménagé ici quand j'avais dix ans.
- T'étais à Kingston High ? - East Kingston.
Allez les Merles !
Skye, tu sais...
- Je dois te dire un truc. - Viens.
- C'est à propos du groupe du soutien... - Tu peux courir avec ces baskets ?
Quoi ?
Non, rien. Tiens ça.
- Il y a quoi dedans ? Skye ? - Cours !
Quoi ?
Ça ne va même pas ensemble.
Ça, c'est que je j'appelle un petit pervers en puissance.
Attends voir.
Je savais que je t'avais déjà vu, je n'oublie jamais un visage.
- Il est dans le groupe de mon père. - C'est vrai ?
C'est ton traitement ?
Quand on a changé celui de mon père, il faisait aussi des trucs dingues.
- Tu aurais dû nous le dire. - Debout, mon grand, ça ira.
Ce n'est pas ta faute.
Allez, c'est fini.
Tu vas t'en sortir, tu m'entends ?
- La vache, c'était incroyable ! - Lâche-moi !
Un coup de taser !
- Ça surpasse ma liste ! - Tu m'as piégé !
- Fallait courir. - On aurait pu m'arrêter !
Et j'aurais pu vivre jusque 102 ans.
T'as volé des trucs.
Tu t'en es sorti ! Profite du moment !
J'avoue, il y a eu le taser.
Tu t'es pissé dessus ?
Mais tu as fait un truc nouveau.
C'est génial, non ?
Ce rush d'adrénaline...
Donne ta main.
Tu sens ça ?
- Oui ou non ? - Oui.
- Ça veut dire quoi ? - Que je suis en vie.
Non, Calvin ! Ça veut dire que t'es une mauviette.
Pour battre un détecteur de mensonges, tu devras contrôler ton cœur.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Parce que c'est sur la liste, abruti !
J'abandonne !
Je croyais que t'étais cool, mais tu ne l'es pas.
- Ne m'appelle plus jamais. - Je n'ai même pas ton numéro.
- Allez, allez, allez... - Skye, attends !
Il y a quoi d'autre sur ta liste ?
Alors, t'as invité "bidule" à sortir ?
- Non. - Et "bidule" a un nom ?
Izzy.
"Izzy, Izzy, Izzy, Calvin, allez, vas-y."
- Elle est ici ? Je peux la voir ? - Non.
Je dois te dire un truc.
- T'es puceau, je sais. - Je ne suis pas puceau.
- C'est vrai ? - Quoi ?
Je suis juste surprise, tu donnes cette impression.
- Tu peux être sérieuse une minute ? - Oui, pour ce qui est de trouver Izzy.
Dégagez le passage !
Où sont tes selfies ?
Et les beaux gosses ?
Contrairement à toi, c'est l'intérieur qui m'intéresse.
Elle est trop bien pour moi ?
Elle est trop tout pour toi.
- Je dois décrocher. - C'est le moment !
Fais-la chavirer.
Je dois tout faire ici ?
Non, Skye !
Salut.
J'hésite à te le donner... Elle joue dans une autre catégorie.
D'accord, je peux l'inviter quand je veux, je la vois tout le temps.
Et si elle te dit non ?
Au téléphone, demande-lui ce qu'elle porte.
Les filles aiment ça.
Salut, Izzy... Salut. C'est Calvin.
Tiens, salut, Izzy.
Salut, Izzy. Tu portes quoi ?
Bonsoir, Izzie... Horrible.
C'est Calvin. Ça roule, Izzy ?
C'est Cal.
C'est Cal !
Ça va, Iz' ? C'est Calvin !
- Izzy, c'est Calv... - École d'aviation d'Albany, bonjour.
Pour savoir comment devenir agent de bord,
laissez-nous un message avec votre nom et votre numéro...
Merci et bonne journée.
Désolé, je suis...
Je suis Calvin, un ami de Skye.
Pourquoi il s'est déguisé en fantôme ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - La vache !
Quoi ?
Ça te vieillit.
- Merci. - Skye, qui c'est ce Calvin ?
Il est là ? Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
- Attends, pourquoi tu portes tout ça ? - Ashley fait une soirée.
Tout le monde sera là. Ses parents aussi d'ailleurs, ça craint.
Tu vas à une soirée ?
- Oui, avec Calvin. - Qui est Calvin ?
- On rentrera tôt. - Skye.
Ta mère t'a posé une question.
D'où sort ce Calvin ?
Du groupe de soutien.
Dire que ce n'était pas sur ma liste !
- Tu l'as volé ? - Disons que j'ai des relations.
Quoi ? Je connais des gens.
Je croyais que c'était une soirée déguisée.
Ça l'est, mais mes parents n'auraient pas apprécié mon costume.
- Je dois m'inquiéter ? - T'es toujours inquiet.
- Attention. Tu conduis n'importe comment. - Ce n'est pas vrai.
Sinon je ferai ça.
Non !
Tu aurais pu sortir de ta coquille à un autre moment.
Sème-les.
- Merde... - Allez, arrête-toi. Arrête-toi.
- Permis et papiers du véhicule. - Oui.
C'est toi !
Sacré carrosse, c'est un truc sur mesure ?
Nom d'un chien, c'est bien toi !
Comment ça va, mon grand ?
Toujours en train de te battre ?
Attends voir... T'étais aussi au groupe de soutien, toi.
Non, c'est vrai ?
Le combat continue.
Non, ça va, je...
Putain de cancer !
J'y vais, bonne soirée.
Mon pote, si tu as besoin de quoi que ce soit...
Quoi que ce soit...
Tu n'as qu'à m'appeler, d'acc ?
On a confisqué des trucs sympas, ça vous branche peut-être ?
- Non... - Non, il conduit.
- Je conduis. - Bien sûr.
Bon, je suis là, mon pote.
Un coup de fil et j'arrive.
Merde, Calvin, on a le numéro perso d'un flic !
- Au fait, j'ai appelé Izzy. - Ça s'est bien passé ?
C'est parti !
C'était censé être une soirée déguisée !
Bon sang, Calvin, il faut toujours que tu voies tout en noir.
Viens !
Skye, attends !
Ça va, les meufs ? La mort est dans la place !
Salut, Skye !
- Comment t'as su que c'était moi ? - Alors, tu picoles, ce soir ?
Ou t'es sous médocs et tout ça ?
Je picole.
Ça va.
C'est trop con !
Je croyais vraiment que tu ne voulais plus me parler.
Non, je croyais que toi, tu m'évitais.
Non.
- Tu m'as tellement manqué. - Toi aussi, tu m'as manqué.
Non !
Un homme à terre.
- Ça va ? - Je suis par terre. Tout va bien.
- On devrait rentrer. - T'as raison.
Skye, on doit y aller.
- Mai je m'amuse tellement... - S'il te plaît.
Allez, s'il te plaît, c'est l'heure.
Skye ?
- Skye, monte dans la voiture. - Au secours, à l'aide !
- Au secours ! - Fais moins de bruit.
Au secours...
Skye !
Ashley savait qu'il me plaisait.
Skye, s'il te plaît.
- Tes parents vont me tuer. - Je ne me sens pas trop bien.
Tu... Non.
Ne fais pas ça !
- Salut, Bob ! - Salut, ma belle ! Comment ça va ?
Tu passes devant ?
Pas besoin.
Salut, Calvin.
- Skye ! - Revenue d'entre les morts.
- Tu vas bien ? - Pas grâce à toi.
"Viens à la fête," tu disais. "Ce sera cool."
- Tu m'as invité, toi ! - Bonnet blanc, blanc bonnet.
Tes parents m'en veulent ?
Tu m'as déposée sous le porche et tu t'es barré.
Tu m'as abandonnée.
Tu n'aurais pas dû me mettre dans cette position.
- J'étais vraiment inquiet, tu sais ? - Non, Calvin, j'ai dû rater tes appels.
- C'est un jeu pour toi ? - Je suis mourante.
- Tu ne peux pas te servir de ça avec moi. - Non, Calvin ! Je suis mourante.
Tu veux que je m'écroule en pleurant ? C'est déjà fait.
D'accord ?
Je voulais m'amuser. Désolée de te gâcher la vie.
Elle était si parfaite avant que je débarque.
Salut.
- Izzy. - Salut, ma belle !
- Quoi de neuf ? - Tu as eu l'école ?
J'attends leurs infos.
Tu feras une super hôtesse de l'air.
Tu convaincras peut-être ton frère de voyager.
- "Frère" ? - C'est mon rêve.
- Assieds-toi. - Skye.
Je devrais vraiment y aller.
Ton petit-ami t'attend ?
Non, pas de petit-ami.
Tu attends quoi ?
Pose tes fesses.
D'accord, je reste une minute.
T'as déjà goûté ces muffins ? C'est une tuerie.
- Donc, Izzy... - D'accord.
J'ai un vrai dilemme.
Il y a genre ce gars que j'adore
et avec qui j'ai envie de sortir, genre à fond,
mais nos parents sont psychorigides sur le sujet.
Bref, pour faire court, je ne peux pas y aller sans chaperon.
Donc je suis venue ici supplier mon grand frère
de me venir en aide.
Mais Calvin ne veut pas tenir la chandelle...
Je sais !
- Allez-y ensemble ! - Skye.
Pas ensemble ensemble. Vous venez de vous connaître.
Mais pour info, si vous vouliez, ça marcherait grave.
Allez-y en tant que collègues.
On n'est pas vraiment collègues.
Ne sommes-nous pas tous collègues ? Quand on y réfléchit bien...
- S'il te plaît ? - Eh bien...
- S'il te plaît... - Salut.
J'adorerais t'aider, mais j'ai une semaine chargée et...
J'ai dit quelque chose ?
Elle ne pouvait pas le savoir.
Savoir quoi ?
Dis-lui.
Me dire quoi ?
Arrête...
J'ai un cancer.
Et plutôt rare. Je n'ai plus beaucoup de temps.
- Je ne sais pas quoi dire. - Tu n'as pas à dire quoi que ce soit.
Viens au ciné avec nous.
C'était quoi, ça ?
Tu es jolie... sans ton uniforme.
- Mon uniforme ne me va pas ? - Quoi ? Non.
Enfin, ce n'était pas...
Tu devrais peut-être rappeler Skye.
Elle fait tout le temps ce genre de trucs.
Comme faire semblant d'être ta sœur ?
Oui.
- Oui. - Ouais.
Elle va arriver.
Mais elle est vraiment malade, non ?
Oui, on s'est connus dans un groupe de soutien contre le cancer.
Mon Dieu, je ne savais pas que tu...
- Non, je... - Yo ! Skye est dans la place !
Alors, je vous ai manqué ?
Je sais tout, Skye.
- Bien sûr. - T'es en retard !
Chut ! Ça commence.
- Tu pourrais me dire merci ! - Pour avoir gâché mes chances avec Izzy ?
Je t'en prie, je suis le cupidon des temps modernes.
- Elle croit que j'ai un cancer ! - Et ?
- Et c'est faux. - Je sais.
- Quoi ? - Je t'ai entendu en parler avec Dan.
- Et tu as oublié de me le dire ? - C'est toi qui fais semblant.
- Non, je n'ai jamais dit... - La vérité ?
- J'ai essayé de te la dire. - Ouais.
Bravo, ça doit être top d'avoir une santé de fer.
- Où est-ce que tu vas ? - Chez moi.
Non, Skye, tu t'es imposée toute seule dans ma vie.
- Désolée. - Non, je veux savoir pourquoi !
- Arrête ! - Dis-moi !
- Parce que c'est sur la liste, d'accord ? - Où ?
Quoi ?
- "Mettre un pain à quelqu'un" ? - "Aider une cause perdue."
Super, merci.
Avant que je tombe malade, j'attendais que ma vie commence.
Mais ça ne marche pas comme ça. Je pensais t'aider à le comprendre.
Je ne t'ai pas demandé de m'aider.
Les amis n'attendent pas qu'on leur demande.
Tu sais, je t'appréciais vraiment.
Enfin, t'es coincé et bizarre,
et si j'avais ne serait-ce qu'un autre ami sur cette terre,
je ne t'aurais sûrement jamais approché.
Mais aussi fou que ça paraît, je t'aimais bien.
Je croyais que toi aussi.
Skye, c'est le cas !
- Je veux être ton ami. - Pourquoi ?
Parce que...
Tu me terrifies.
Tu rends la vie plus excitante.
Et quand tu n'es pas là...
Tu me manques.
Je te manque vraiment ?
Oui, vraiment.
Genre sur une échelle de un à dix...
- Bon sang ! Skye, tais-toi. - Où "un" signifie...
Tu ne vas pas m'embrasser, hein ?
Tu vas vraiment mettre un pain à quelqu'un ?
Tu es sûre qu'on a le droit ?
Le coach nous avait donné un double pour qu'on s'entraîne n'importe quand.
Tu peux te changer...
Ici !
- Ne t'inquiète pas ! - Alors, pourquoi on chuchote ?
Je ne fais pas les règles.
- Tu fais toutes les règles. - Je t'ai entendu.
Tu sautais de là-haut ?
Je ne sautais pas, Calvin.
Ce n'était pas des compétitions de plongeons.
Les femmes d'abord.
Mauviette.
La vache !
C'était génial !
Comment tu as fait ça ?
À toi.
D'accord.
J'y vais.
- Comment tu as fait ? - Tu t'en sors bien. Super !
- Ça fait peur la première fois. - Non !
C'est le plus petit, tout ira bien !
- Je vais... - Tu peux le faire !
Debout, c'est bien !
Debout et regarde devant toi.
Devant, pas en bas. Et voilà !
Tu y es !
Tu fais quoi là ?
- Tu vas où ? - Une seconde.
Non, Calvin !
On tente autre chose...
Bombe le torse,
cours et saute.
- Oui, courir et sauter. - Vive le championnat régional de saut !
- Allez ! - Oui, je...
Tu l'as fait !
- Tu l'as fait ! - Je l'ai fait !
J'ai plongé, je n'en reviens pas.
J'ai plongé. Toi, tu es tombé.
Ouais.
Et puis, tu as pu me voir en maillot : tous tes fantasmes se réalisent.
N'importe quoi.
Tu devrais faire voir ce grain de beauté.
C'est pas joli.
Je me fous de toi !
- Salut. - Salut.
Salut.
Skye n'est pas là, on dirait ?
Non, elle a rendez-vous chez le médecin.
Je suis vraiment désolé pour samedi. Je te jure que je n'y suis pour rien.
J'ai connu pire.
Un gars m'avait invité au ciné une fois.
En plein film, il part aux toilettes et quand il revient...
Il s'assied trois rangées devant moi et enlace une autre fille.
Il l'avait prise pour toi ?
Je ne suis pas restée lui demander.
Tu dois y aller ?
J'ai un peu de temps.
Izzy, elles sont incroyables.
- Tu aimes vraiment ? - Tu plaisantes ?
Elles sont géniales.
Mince, je vais rater mon vol.
Je peux te déposer si tu veux.
- C'est vrai ? - Bien sûr !
Maman a l'air en colère.
D'accord, bon...
Je dois y aller.
Izzy, est-ce que tu voudrais...
Ça te dirait de sortir un de ces quatre, juste tous les deux ?
Sans Skye.
Avec plaisir.
- Allez, on t'attend tous pour décoller ! - Désolée, j'arrive !
- C'est ton mec ? - Il a deux ans de moins que moi.
Bon, trois.
Écoute, je sais que c'est bizarre, mais il est différent.
C'est-à-dire... Riche ?
Il est gentil.
- Et attentionné. - Izzy.
C'est bon, va faire ton boulot.
Calvin...
As-tu déjà tué quelqu'un ?
Non.
C'est vrai.
Skye, as-tu déjà tué quelqu'un ?
Oui.
- C'est un mensonge. - C'est plus dur que ce que je croyais.
Calvin...
Skye est ta meilleure amie ?
Non.
- Mensonge. - Quoi ?
- Je suis ton meilleur ami ? - Non.
Un gros mensonge.
Calvin, situation réelle :
renifles-tu l'odeur de tes pets ?
Non.
Ce n'est pas concluant.
Calvin Lewis, si tu le pouvais, échangerais-tu de place avec moi ?
Oui.
Salut, mon cœur.
Salut.
Papa est là ?
Non, il ne devrait plus tarder.
On regarde un film ce soir ?
- Un truc drôle ? - Oui.
Bonne idée.
- Du thé ? - Oui.
Tu crois qu'on a bien fait de ne pas retourner en Angleterre ?
Elle préfère être ici.
- Avec ses amies. - Elle ne les voit plus, je crois.
Elle est tout le temps avec Calvin.
Oui, mais on dirait que ça l'aide.
Il est digne de confiance ?
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
- Allez ! - Comment ça peut être sur ta liste ?
C'est écrit !
"Se faire arrêter avec Calvin."
Tu l'as rajouté.
Ma liste, mes règles : qu'on l'enferme !
Skye.
Ce n'est pas drôle.
Ouais, Calvin !
Tu sais à quelle vitesse tu marchais ? Dans une pente ?
- Sérieux ? -On n'a pas l'air sérieux ?
"Vous êtes sérieux ?" Les jeunes, de nos jours...
Franchement, tu lui trouves quoi ?
Tu es jaloux ?
Non.
Ça se voit, t'es tellement jaloux.
Je ne suis pas jaloux.
- Approche un peu. - Ouais.
Skye Aitken.
- Tu la connais ? Là-bas. - Jette un œil discret.
- Pas comme ça... - Avec tes yeux. Discrètement.
Voilà, très bien...
Écoute, elle est...
- Enfin, tu vois de quoi je parle. - Je crois.
Ce serait super si tu pouvais nous donner ton numéro de téléphone.
- Pour vous ou pour elle ? - Tais-toi et écris-le.
Jeune homme, il faut arrêter...
de nous résister.
- Donne. - Merci beaucoup, c'est super sympa.
Si ça continue, je vais t'arrêter, toi et toute ta famille.
Bien... Tu devrais avoir honte !
- Et merci encore ! - Sérieux ?
Tu veux qu'on vérifie ses antécédents tant qu'on y est ?
Non, son numéro devrait faire l'affaire.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Rien.
- Skye, quoi ? - J'ai hâte...
Elle a une sacrée droite.
Ça fait mal ?
Un peu, oui.
Attends...
Ça va mieux ?
Non, ça fait un mal de chien.
J'ai encore du mal à croire que tu bosses dans un aéroport
et que tu aies peur des avions.
Eh bien, il y a aussi du travail important à faire au sol.
Je parie que tu n'as jamais vidé une soute.
Uniquement car le syndicat nous l'interdit.
Sinon, je serais en première ligne pour les bagages.
J'en avais marre de ses mensonges, alors, je l'ai quitté.
J'ai trouvé ce travail et je me suis dit : "Ouais, pourquoi pas ?"
"Changer ne peut pas me faire de mal."
M'éloigner de mon ex et voir du pays...
J'avais beaucoup à gagner. Et toi, alors ?
Tu comptes retourner à la fac ?
Je ne sais pas trop.
Tu as interrompu la fac à cause de...
Désolée, c'était déplacé.
Non, non, écoute...
Je...
Oui ?
Je t'ai fait un truc.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Un oiseau africain, un ibis sacré.
Attends, un quoi ?
Ça s'appelle un ibis sacré.
Dans l'ancienne Égypte, il représentait le Dieu Thot.
Après la mort, Thot pèse l'âme des défunts...
Si elle pèse moins qu'une plume, il considère qu'elle est pure et sincère.
Je l'adore.
Personne ne m'avait encore jamais rien fait.
Merci.
Thot n'aurait que des grandes choses à dire sur toi.
C'est tout ?
Mon look, ça va ?
Super.
Ils ne savent pas que je t'ai cogné, pas vrai ?
Pas vrai ?
Incroyable comme Calvin a changé... C'est quoi, ton secret ?
Pour essayer avec Frank.
La mère de Calvin va bien ?
Il ne t'a rien dit ?
Non, évidemment.
Il avait une sœur, elle est morte.
Après ça, elle s'est complètement renfermée.
C'est affreux.
J'espère que mes parents le surmonteront.
À mon avis...
Tu n'as plus que deux options.
Soit tu attrapes un cancer, soit tu ne lui dis jamais la vérité.
Je dois arrêter de lui mentir.
Je n'en sais rien, Calvin...
Je t'aime bien, pour ce que tu es.
Mais si Izzy ne t'aimait que grâce au cancer ?
D'accord.
- Les gens font ce genre de trucs. - On change de sujet.
Il reste quoi dans ta liste, hein ?
Quelle aventure m'attend ?
Il y a bien une chose...
Mais c'est gênant.
Il n'y a plus rien qui puisse me surprendre venant de toi.
Je n'ai jamais fait l'amour.
Ta tête !
C'est drôle.
Tu en dis quoi ? Chez toi ou chez moi ?
Skye...
Désolé de t'annoncer ça comme ça, mais tu ne sais pas cligner des yeux.
- C'est faux. - Si, je te dis.
Ce truc que tu fais avec ta langue et tes yeux...
Ce n'est pas un clin d'œil.
Genre la langue qui sort, les yeux qui roulent...
Ce n'est pas nécessaire.
On dirait l'assistant de Frankenstein.
Ça va ?
Ta langue...
- J'espère que ce n'est pas un donjon SM. - Non, il est dans la cave.
Calvin Lewis, j'hallucine, tu viens de faire une blague ?
Tu en penses quoi ?
C'est un joli berceau.
C'est pour le bébé de Lucy et de Frank.
Je l'ai presque fini.
Attends... C'est toi qui l'as fait ?
Il est sublime ! Attends, c'est toi qui l'as fait ?
Mon père m'a fait découvrir la menuiserie quand j'étais gamin.
C'est ma façon de m'évader, tu vois ?
Je l'adore !
Tu veux voir le donjon SM ?
- T'es sûr que je peux rester dormir ? - Oui, tant que tu n'as pas le vertige.
Calvin, tu es réveillé ?
Peut-être...
- Par là. - Je continue ?
- Oui, vas-y. - Où tu m'emmènes ?
Tu verras, c'est un peu plus loin.
- Désolé... - Il y a comme de l'écho.
- Où tu m'as emmené ? - Tu verras, sois patient.
Tu sauras bientôt tout.
- Tu triches là ! - C'est bon, d'accord...
Attention.
Tu peux ouvrir les yeux.
Votre carte d'embarquement.
Tout droit, ensuite à droite. Votre hôtesse vous rejoindra.
Cet avion n'a pas de toilettes, au cas où tu voudrais t'envoyer en l'air.
D'accord.
Bienvenue à bord de ce vol de nulle part à nulle part.
Nous sommes ravis de vous accueillir.
Votre confort et votre sécurité sont nos principales préoccupations,
aussi nous vous conseillons vivement de prêter attention
aux consignes inutiles qui vont suivre.
Monsieur, je vais vous demander de bien vouloir redresser votre siège.
Pour attacher votre ceinture,
faites glisser l'extrémité dans la boucle et ajuste la longueur de la ceinture.
En cas de dépressurisation de la cabine,
un masque à oxygène tombera du compartiment au-dessus de votre siège.
Prenez le masque et placez-le sur votre visage.
Recouvrez votre nez et votre bouche en vous assurant
que l'élastique est bien serré.
Placez le gilet sur vos épaules
et ajustez les sangles qui se trouvent sur les côtés.
Merci de ne pas voler avec nous.
Bonne journée !
Julian.
- Je suis attaché... - Oui... Voilà.
C'était super.
Merci.
Et c'était terrifiant.
Tu veux sortir ce soir ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
Désolée, les plateaux-repas sont loin d'être authentiques à 100 %.
Convaincre Julian était dur, alors, les cuistots...
Arrête, je suis impressionné que tu te sois donné autant de mal.
Je voulais que tu saches ce que je fais.
Tu sais...
En tant qu'employé, on t'offre une place après annulation de dernière minute.
Tu oublies un petit détail : j'ai le vertige.
Je veillerais sur toi.
Tu crois que tu vas rester à New York ?
Pour l'instant, oui.
Là d'où je viens,
tu ne peux pas faire un pas sans que tout le monde le sache.
Ça, je sais ce que c'est...
Ouais, j'imagine.
Si je retournais chez mes parents, on s'entretuerait.
Je dis ça, mais je les adore.
Ce n'est pas si mal.
Puis, entre le travail et Skye... Je n'y suis pas souvent.
Tu l'aimes beaucoup, hein ?
Je pense...
que je serais complètement abattue à sa place.
Je croyais que tu ne viendrais pas.
Viens.
D'où elle sort tout son courage ?
Elle n'est pas aussi forte qu'elle en a l'air.
Elle peut au moins compter sur toi.
Écoute, Izzy...
Je dois te dire un truc.
Je suis contente que tu en parles, parce qu'honnêtement...
La dernière chose que je voulais, c'était connaître quelqu'un et...
On n'en a jamais parlé...
Et je n'osais pas...
Mais...
Je t'aime bien.
Et avant que les choses n'aillent plus loin,
il faut que je sache...
Je n'ai pas de cancer.
Je n'en ai jamais eu.
Pourquoi tu m'as menti, alors ?
Je peux t'expliquer.
Tu étais censé être différent.
Fiston !
T'es réveillé ?
- Tu es enfermé depuis des jours. - Je suis malade.
Non, c'est faux.
Je ne peux pas continuer à mentir au boulot.
Je démissionne.
Pas cette fois.
J'ai déjà vu quelqu'un que j'aime baisser les bras,
je ne revivrai pas ça.
Tu veux tout bazarder ?
D'accord, mais va faire ça ailleurs.
Je t'aide à faire tes valises.
Papa...
Papa, regarde, je me lève.
Je suis désolé.
Écoute, fiston...
Personne ne mérite de vivre ce que tu as vécu.
Mais au moins, tu as la vie devant toi.
Alors, fais-en quelque chose.
Ce que tu veux.
Je dois chercher le traitement de ta mère.
Salut.
Désolé pour mon silence.
Donc, Izzy s'intéressait à toi à cause du cancer.
Tu m'as manqué.
- À d'autres. - C'est vrai !
Vraiment ?
Genre sur une échelle de un à dix...
Ta mère dit que tu ne sors plus.
Je crois que je vais rester là et m'apitoyer sur mon sort jusqu'à la fin.
Si je revois ce gars, je te jure, je le...
Ce n'est pas sa faute.
C'est ce que je voulais.
Sauf que...
Ça a été plus rapide que ce que j'aurais cru.
Il savait ce qu'il faisait, mais...
C'est bon, épargne-moi les détails.
Allez, sors de là, je veux te montrer quelque chose.
Laisse ça dans ton slip.
C'est important.
Allez !
Tu ne m'as pas creusé une tombe, hein ?
Je ne t'ai pas donné de nouvelles quelques jours, mais bon...
C'est ma sœur jumelle.
On a eu un accident de voiture, quand on avait huit ans.
C'était ma mère qui conduisait.
Ce n'était pas sa faute, mais...
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ce n'est pas un truc dont je parle souvent.
Des fois, je crois...
que ça aurait mieux pour ma mère si j'étais mort aussi.
- Ne dis pas ça. - Je le lui rappelle constamment.
Tes anniversaires devaient être durs.
- Je n'en ai pas fêté depuis. - Quoi ?
Ça aurait été trop pour ma mère.
Tout le monde mérite de fêter ça.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Ferme-les, c'est tout.
C'est bon, ouvre.
Joyeux anniversaire !
Allez, viens.
Elle te ressemble.
Enfin, en plus jolie.
- Genre vraiment plus jolie... - J'ai compris.
C'était comment, la fac ?
Eh bien, j'ai abandonné au bout du premier semestre, donc...
Pourquoi ?
Je réfléchissais à toutes les choses que je ne ferai jamais.
C'était cool ?
Je n'arrivais pas trop à m'intégrer.
Sans déc'.
Je ne comptais pas rester aussi longtemps à la maison.
Mais une chose en entraîne une autre, tu sais ?
Tout était si familier...
C'est quoi ?
Ça c'est... c'était mon journal de symptômes.
J'en ai tenu un depuis gamin.
Pourquoi ?
Je crois que j'ai toujours senti que j'allais mourir.
Navrée, mais c'est le cas.
À la fac, je faisais plein de crises d'angoisse.
Genre tout le temps.
Je n'ai pas abandonné.
J'ai fui.
Je n'y arrivais pas.
Enfin bref...
La raison pour laquelle je te montre ça, c'est que je l'ai arrêté...
Grâce à toi.
J'en ai fait une autre.
Dans les groupes de soutien, tout le monde écrivait la même liste.
Pour me démarquer, j'ai fait des choses dont personne ne se souviendrait jamais.
Mais je n'ai plus beaucoup de temps devant moi, donc...
Je ne veux pas le gaspiller en faisant n'importe quoi.
Ne parle pas comme ça.
- Comment ? - Comme si c'était la fin.
Je vais aux toilettes. Donne-moi 50 $.
"Diamants sur canapé."
Non, tu plaisantes ?
Calvin Lewis, ton éducation est à refaire.
Frank, ça va ?
Non !
C'est vrai ?
Oui, c'est génial !
Ouais, je...
Salut, Lucy !
Oui, d'accord, j'arrive tout de suite.
C'est super !
D'accord, salut !
- Mon Dieu ! - Skye !
Du nouveau ?
Non.
Je suis désolé pour ce matin.
Il fallait que je l'entende.
Je devrais me trouver un appart.
Tu n'as pas à partir.
Je sais.
C'est une fille.
Elle s'est réveillée ?
Seulement quelques minutes.
C'est son préféré.
Tu peux rester un moment ?
- Je vais prendre l'air. - Bien sûr.
Skye...
Calvin.
Non, non, ne fais pas ça.
Un vrai clin d'œil.
Je me suis entraînée.
Je le déteste, saloperie de chat !
On peut entrer ?
- Bon sang, vous avez un bébé ! - On a un bébé...
Tu veux la prendre ?
Elle s'appelle comment ?
Elle s'appelle Amber.
Vous auriez au moins pu lui donner mon nom.
Avec Lucy, on en a parlé...
Et ça serait un honneur pour nous si vous acceptiez...
d'être les parrains d'Amber.
Ils savent que je vais mourir, pas vrai ?
On ne peut pas imaginer meilleur exemple pour notre fille.
Elle saura tout de toi, je te le promets.
Ne racontez pas tout non plus.
Tu en dis quoi, Cal ?
Cal ?
Ça va, tout va bien, tu vas bien.
C'est bon, je te tiens. Je suis là.
Ça va, je te tiens.
Tout va bien.
Je te tiens.
Ça va ?
Ça va mieux ?
Respire, ça va aller.
On y retourne.
- Non. - Ne fais pas ça.
Je ne peux pas la voir mourir.
Arrête de penser à toi et à ce que tu peux ou ne peux pas faire.
Pense à elle.
Elle a besoin de toi à ses côtés, maintenant.
D'accord ?
Bien.
"Et ainsi, si vous n'aviez pas perdu tous vos moutons du bon pays d'Eldorado,
vous ne mangeriez pas ici des cédrats confits et des pistaches."
"Cela est bien dit", répondit Candide, "mais il faut cultiver notre jardin."
Tu m'as construit un cercueil ?
C'est bizarre ?
On a passé ce stade, non ?
Tu rigoles ?
Quoi ? Tu ne l'aimes pas ?
Un piège à rats serait mieux !
Je sais, c'était juste un prototype.
Le vrai est ici.
C'est parfait.
Tu ne veux pas l'essayer ?
Pas tout de suite.
Tu vas faire quoi avec Izzy ?
- Skye. - Arrête avec tes "Skye".
T'en es là, parce que t'es une mauviette.
D'où notre rencontre.
Si tu veux arranger les choses...
Tu devras le faire tout seul.
Car depuis l'au-delà...
Ça va être dur de te donner un coup de main.
Non, reste avec nous.
Alors...
Il ne nous reste plus qu'à attendre.
Vous savez...
Je croyais qu'en me réconciliant avec Ashley et les filles,
qu'en donnant plein de conseils à Calvin quant à Izzy...
et qu'en vous disant à quel point je vous aime...
Il viendrait enfin me chercher.
On dirait qu'on a encore du temps.
Ouais.
Il a peut-être changé d'avis.
Tu en dis quoi, Calvin ?
Tu crois qu'Il a changé d'avis ?
Peut-être.
Oui.
Peut-être.
Traduction : Agathe Mathieu Sous-titrage : audioprojects